Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Rick Dalton), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Cliff Booth), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Sharon Tateová), Jiří Prager - Al Pacino (Marvin Schwarzs), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (Randy / vypravěč), Marika Šoposká - Margaret Qualley (Prcina), Robert Hájek - Austin Butler (Tex Watson), Ondřej Brzobohatý - Mike Moh (Bruce Lee), Filip Jančík - Luke Perry (Scott Lancer), Jakub Saic - Damian Lewis (Steve McQueen), Martin Sobotka - Timothy Olyphant (James Stacy), Vojtěch Hájek - Emile Hirsch (Jay Sebring), Zdeněk Maryška - Nicholas Hammond (Sam Wanamaker) + Michael Madsen (šerif Hackett ze seriálu Lovec odměn), Tomáš Juřička - James Remar (kovboj ze seriálu Lovec Odměn), Lukáš Král - Rafal Zawierucha (Roman Polanski) + Damon Herriman (Charles Manson), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Squeaky Fromme), René Slováčková - Lena Dunham (Gypsy), Ladislav Županič - Bruce Dern (George Spahn), Lucie Kožinová - Zoë Bell (Janet), Barbora Šedivá - Madisen Beaty (Katie), Klára Jandová - Victoria Pedretti (Lulu) + Samantha Robinson (Abigail Folgerová), Adéla Kubačáková - Lorenza Izzo (Francesca Capucciová), Denisa Nesvačilová - Mikey Madison (Sadie), Zuzana Hykyšová - Rebecca Gayheart (Billie Boothová), Ivo Novák - Scoot McNairy (Bob Gilbert), Linda Křišťálová - Julia Butters (Trudi Fraserová), Kateřina Březinová - Rumer Willis (Joanna Pettetová), Zbyšek Horák - Spencer Garrett (Allen Kincade + titulky), Jitka Jirsová, Pavel Vondra, Tomáš Karger, Klára Šumanová, Libor Terš, Robin Pařík, Jiří Ployhar, Jana Patáková, Karolína Křišťálová

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Vojtěch Hájek, Jana Zenáhlíková
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Sony Pictures vyrobila SDI Media ve studiu babidabi - 2019

10/10
Dejte tomu všechny ceny, ať to funguje jako precedens pro další dabingy

NÁDHERA, dávám 10/10 za dabing, ale, znovu se na to už nepodívám, film mě opravdu zklamal.

Nemám slov, tohle je prostě nádhera!
Nejraději bych si to poslechla hned teď, protože to čekání bude hrozné, když vidím to obsazení!

Rejža zaslouží velkou pochvalu.

Vánoce jsou tady dříve . Úplný MEGA TOP! .
Naprosto souhlasím . Velice se těším, až tuto úžasnou lahůdku uslyším .

Tohle že je dabing pro Blu-ray? To vypadá na jeden z dabingových vrcholů letošního roku!!!

Naprostý luxus . Spjatí dabéři a ještě tam dabuje tolik lidí . Srovnatelné s těmi top kinodabingy.

Tak tohle mi udělalo obrovskou radost . Je škoda, že to s tímto českým dabingem nešlo i do kin.

Strašně moc se těším až to uvidím a poslechnu si tento skvěle obsazený dabing. Skvělý film, herci a dabing co víc si přát? Je to prostě dokonalost.

filip píše:Marika Šoposká - Margaret Qualley (Pussycat), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Squeaky Fromme)

Není to Pussycat, ale Kotě, a není to Squeaky Fromme, ale Kvíčala - alespoň v kinopřekladu Petra Zenkla. Ostatně v tomhle směru jsem docela opatrný, protože když nepočítám Auto Zabiják, tak se po 15 letech jedná o první dabing nového filmu Quentina Tarantina, který nepřekládá pan Zenkl. Doufám, že v dabingu bude překlad minimálně stejně hravý (a o trochu více přesný, protože v titulcích zůstaly v angličtině některé názvy filmů, které ale mají i český distribuční název).

K obsazení snad jen dodám, že se mi líbí volba Jolany Smyčkové - pan režisér ji totiž obsadil i na Sharon Tate do filmu Dům sedmi rozkoší (ze kterého je dlouhá ukázka k vidění v Tenkrát v Hollywoodu), takže se nám tu kruh hezky uzavřel.